1
00:00:06,080 --> 00:00:08,440
नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
[लहरें टकराती हुई]
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
जहाज को समुद्र में जाने के लिए तैयार कर लिया गया है.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,880
- [मार्च] मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा।
- [बर्नट] और मैं तुम।
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,720
[एंटोनिना] जबसे आपके पिता की मृत्यु हुई है,
कोई पैसा नहीं आ रहा है।
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
सर अर्नौ ने कहा है कि वह बात करेंगे
गोदी के फोरमैन को।
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,000
आप वहीं काम करेंगे और सोएंगे।
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
मेरी पत्नी ने मुझे तुम्हारे लिए यह दिया है।
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
[ह्यूगो] मेरे पास पहले कभी जूते नहीं थे।
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
[सीटी बजाते हुए]
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,680
- [ह्यूगो] और आप नन बनना चाहती हैं?
- यह ईश्वर है जो हमारे लिए निर्णय लेता है।
12
00:00:28,760 --> 00:00:31,360
मार्गरीडा, आख़िरकार हमें प्राप्त हो गया है
आज अच्छी खबर है.
13
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
राजा अब नहीं रहे.
14
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,680
हम बार्सिलोना लौटते हैं।
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,680
[काउंसिलमैन] जेनिस पुइग एक रॉयल नाइट है।
17
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
- इससे पहले कि बहुत देर हो जाए हमें निकलना होगा।
- [फोरमैन] सिर घूम जाएगा।
18
00:00:40,520 --> 00:00:42,960
सिर घूम जायेगा? क्या अर्नौ खतरे में है?
19
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
[अर्नौ] उन्हें मत छोड़ो
20
00:00:45,200 --> 00:00:47,160
और उन्हें हमेशा अपने पास रखें
आपके संरक्षण में.
21
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
अर्नौ!
22
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
उसने कुछ नहीं किया. कुछ नहीं!
23
00:00:51,560 --> 00:00:52,440
[दोनों गुर्राते हैं]
24
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
- क्षमा करें.
- बहुत अफसोस।
25
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
उसे मार डालो!
26
00:00:55,520 --> 00:00:56,360
नहीं!
27
00:00:56,440 --> 00:00:57,600
[मार्च] अर्नौ!
28
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
अर्नौ, मैं यहाँ हूँ।
29
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
नहीं!
30
00:01:02,440 --> 00:01:06,400
[आदमी] महामहिम राजा जॉन
अर्नौ एस्टानयोलके उत्तराधिकारियों को वंचित करता है
31
00:01:06,480 --> 00:01:09,440
और उनकी निंदा करता है
बार्सिलोना की दीवारों के बाहर रहने के लिए।
32
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]
33
00:01:21,720 --> 00:01:24,360
चलो. चलो भी। थोड़ा घूंट लो.
34
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
[खाँसी]
35
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
चलो.
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,640
आपने कब तक खाया?
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,320
आपकी सारी सब्जियां सड़ गयी हैं.
38
00:01:40,240 --> 00:01:41,920
[हांफते हुए]
39
00:01:42,520 --> 00:01:43,560
मालकिन.
40
00:01:43,640 --> 00:01:47,520
[जोर से साँस लेना]
41
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
ह्यूगो.
42
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
मालकिन, मुझे सर अर्नौ के बारे में बहुत अफ़सोस है।
43
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
तुम्हें खाना पड़ेगा
44
00:01:57,840 --> 00:01:58,880
और बाहर जाओ.
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,520
तुम्हें सूरज देखना होगा.
46
00:02:02,600 --> 00:02:04,520
मुझे एक और औषधि दो, एस्ट्रुगा,
47
00:02:05,280 --> 00:02:08,440
एक मुझे भेजने के लिए
मेरे अर्नौ और मेरे बर्नाट के साथ।
48
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
- [मार्च रोता है]
- ऐसा मत कहो, मालकिन.
49
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
मैं जानता हूं कि बर्नट ठीक है
50
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
और जल्द ही घर आऊंगा.
51
00:02:17,840 --> 00:02:20,040
[मार्च जोर से सांस लेता है]
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
तो, आप ह्यूगो लॉर हैं।
53
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
और आप?
54
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
मेरा नाम जुसेफ क्रेस्कस है।
55
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
मैं अर्नौ का मित्र था।
56
00:02:42,040 --> 00:02:45,520
मेरी तरफ उस तरह से नहीं देखो।
यहूदी और ईसाई भी मित्र हो सकते हैं।
57
00:02:46,840 --> 00:02:48,960
अर्नौ ने बहुत समय पहले मेरी जान बचाई थी।
58
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
मैं उसे बचा नहीं सका,
59
00:02:50,200 --> 00:02:52,800
लेकिन कम से कम
मैं उसकी विधवा की मदद करने की कोशिश करूंगा।
60
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
वह कितनी बीमार है?
61
00:02:54,960 --> 00:02:58,360
मेरी पत्नी, एस्ट्रुगा, एक डॉक्टर,
कहती है कि वह सबसे खराब बीमारी से पीड़ित है,
62
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
वह जीना नहीं चाहती.
63
00:03:00,440 --> 00:03:02,680
काश उसे अपने बेटे के बारे में खबर होती।
64
00:03:06,480 --> 00:03:09,560
वह आपकी दीवानी है.
समय-समय पर उससे मिलने जाएं।
65
00:03:10,240 --> 00:03:14,320
अर्नौ के वे तथाकथित मित्र
केवल शर्म के कारण यात्रा न करें।
66
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
और यदि केवल हम यहूदी ही आते हैं,
पड़ोसी क्या कहेंगे?
67
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
बेचारी औरत.
68
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
उन्होंने उसका घर क्यों नष्ट किया?
69
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
[तेजी से साँस लेता है]
70
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
समय बदल रहा है,
और राजा बदल रहे हैं.
71
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
केवल एक चीज नहीं है.
72
00:03:30,680 --> 00:03:32,800
एक नुकसान करता है. दोष दूसरे को लगता है.
73
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
खैर, मुझे वापस जाना होगा
यहूदी क्वार्टर के लिए.
74
00:03:36,840 --> 00:03:38,040
मैं कॉल स्ट्रीट में रहता हूँ।
75
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझसे मिलो
76
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
या अगर मार्च को किसी चीज़ की ज़रूरत है।
77
00:03:45,080 --> 00:03:49,320
तपस्या
78
00:03:59,160 --> 00:04:03,040
[ह्यूगो सीटी बजाते हुए]
79
00:04:03,120 --> 00:04:05,240
आपको बेहतर पता होना चाहिए
यहूदियों के साथ घुलने-मिलने की अपेक्षा।
80
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
ये अच्छे लोग हैं.
81
00:04:07,200 --> 00:04:09,680
आप ईसाई हैं.
उनकी दोस्ती अच्छी नहीं है.
82
00:04:09,760 --> 00:04:13,360
मार भी ईसाई हैं.
वे उसकी देखभाल करते हैं और उसके लिए भोजन खरीदते हैं।
83
00:04:13,440 --> 00:04:17,160
यह कृतज्ञता का ऋण हो सकता है.
बदले में किसलिए? हम नहीं जानते हैं।
84
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
[आहें] आर्सेंडा,
85
00:04:19,680 --> 00:04:21,080
सर अर्नौ एक अच्छे इंसान थे।
86
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
यदि उन्होंने उस पर देशद्रोह का आरोप लगाया,
यह एक कारण से है.
87
00:04:24,080 --> 00:04:27,720
या क्या यहूदी सरदारों से अधिक जानते हैं,
महापुरुष, और राजा?
88
00:04:28,800 --> 00:04:31,320
ह्यूगो, अपनी बड़ी बहन की बात सुनो।
89
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
तुम अभी बहुत छोटे हो.
90
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
अपने साथियों से सावधान रहें.
91
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
माँ भी तो यही कहती होगी.
92
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
घूंघट कभी मत लेना.
93
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
कृपया ना करें।
94
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
यदि आप मठों में जाते हैं,
हम एक दूसरे को खो देंगे.
95
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
मैं अकेला होऊंगा।
96
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.
97
00:04:54,960 --> 00:04:56,680
यह सर्वशक्तिमान के हाथ में है.
98
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
माँ बहुत दुखी होगी.
99
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
आपको हष्ट - पुष्ट होना चाहिए।
100
00:05:08,440 --> 00:05:09,520
[ह्यूगो उदास होकर हंसता है]
101
00:05:10,160 --> 00:05:11,560
जल्द ही, तुम एक आदमी बन जाओगे.
102
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
कुछ गाओ.
103
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
[हँसते हुए] मठाधीश...
104
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
धीरे से गाओ.
105
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
[आर्सेंडा गुनगुना रहा है]
106
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
[उदास संगीत बज रहा है]
107
00:05:45,560 --> 00:05:48,960
[हथौड़ा मारना और बजाना]
108
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
[आदमी] चुप रहो!
109
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
काम करना बंद करें!
110
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
[हथौड़े मारना और बजना बंद हो जाता है]
111
00:06:00,120 --> 00:06:02,840
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]
112
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
वे कौन हैं? रईस?
113
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
हाँ। उन्होंने एक बड़े जहाज का ऑर्डर दिया है.
114
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
सांता ब्रिगिडा।
115
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
जल्द ही हमारे पास बहुत सारा काम होगा, रागाज़ो।
116
00:06:29,800 --> 00:06:32,080
और हम जश्न मनाएंगे
अच्छी वाइन के साथ. [हँसते हुए]
117
00:06:51,120 --> 00:06:52,880
[फुसफुसाते हुए] आप क्या कर रहे हैं?
क्या तुम पागल हो?
118
00:06:52,960 --> 00:06:55,920
यह वे थे
जिसने सर अर्नौ को मार डाला और मुझे पीटा।
119
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
इससे पहले कि वे तुम्हें देखें, जल्दी से चले जाओ।
120
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
तुम कुत्ते हो!
121
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
[फुसफुसाते हुए] भागो!
122
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
[ह्यूगो हांफता हुआ]
123
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
माटेओ, उसे मेरे पास लाओ!
124
00:07:10,480 --> 00:07:13,080
[मातेओ] हट जाओ, बकवास। त्याग देना!
125
00:07:20,280 --> 00:07:22,760
[माटेओ हांफते हुए]
126
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
[कुत्ता रो रहा है]
127
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
[घबराहट]
128
00:08:11,000 --> 00:08:13,840
[भीड़ चिल्ला रही है]
129
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
- मुझे जाने दो!
- हिलना मत.
130
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
चलो, कुत्ते!
मेरे प्रभु को मालूम होगा कि तुम्हारे साथ क्या करना है।
131
00:08:21,520 --> 00:08:25,680
[भीड़ शोर मचाते हुए] कृपया! कृपया!
132
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
[आदमी] कृपया मुझे कुछ दीजिए।
133
00:08:30,400 --> 00:08:33,640
[मातेओ] वापस आओ!
वापस आना! वापस आ जाओ, बदमाश!
134
00:08:42,400 --> 00:08:45,520
आप यहां नहीं हो सकते. अगर तुम्हें रोटी चाहिए,
बाकियों की तरह बाहर इंतज़ार करो.
135
00:08:45,600 --> 00:08:49,280
कृपया मेरी मदद करो। वे मुझे मार डालेंगे.
मैंने कुछ नहीं किया. मैं कसम खाता हूँ। [हांफते हुए]
136
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
मेरे साथ आओ.
137
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
[मातेओ] तुम कहाँ हो, गंदे चूहे?
138
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
[ह्यूगो हांफता हुआ]
139
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
[खाँसी]
140
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
यहीं छुप जाओ.
141
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
जब मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा तो मैं तुम्हारी जिंदा खाल उतार दूंगा।
142
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
चाहो तो रहो या चले जाओ.
मैं यहां आपके लिए और कुछ नहीं कर सकता।
143
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
[मातेओ] यहाँ से बाहर आओ, बदमाश।
144
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
[नन] अरे.
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
अरे। अरे, यहाँ.
146
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
मैंने उसे अंदर बंद कर दिया है।
147
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
[ह्यूगो] मैंगी कुतिया।
148
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
मैं रोजर पुइग की सेवा में हूँ,
149
00:09:38,800 --> 00:09:41,080
नौसेना का एडमिरल
और काल्डर्स के मार्क्विस।
150
00:09:41,680 --> 00:09:45,480
उस लड़के ने मेरे प्रभुओं को नाराज कर दिया है
और न्याय को जवाब देना होगा.
151
00:09:46,080 --> 00:09:47,240
भगवान उसे बचाये.
152
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
[ह्यूगो जोर से सांस ले रहा है]
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
[ताले की खड़खड़ाहट]
154
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
- [दरवाजा पीटना]
- [घबराहट]
155
00:09:55,680 --> 00:09:58,256
- [मातेओ] यह नहीं खुलता।
- [nun] कमीने ने इसे बंद कर दिया होगा।
156
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
[मातेओ] बाहर निकलो, छोटे चूहे।
157
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
[संज्ञा] खुला हुआ। बाहर निकलो, बच्चे.
158
00:10:03,360 --> 00:10:04,400
[मातेओ] दूर हटो।
159
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
[ह्यूगो लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]
160
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
[मातेओ] बाहर, तुम छोटे कमीने हो।
161
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
- [मातेओ चिल्ला रहा है]
- [नन चिल्लाती हुई]
162
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
[भीड़ का शोर]
163
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
- [आदमी 1] वह मुझे दे दो।
- [आदमी 2] नहीं! वह मेरा है.
164
00:10:49,280 --> 00:10:50,320
[ह्यूगो गुर्राता है]
165
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
[ह्यूगो पैंट]
166
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
[पीछे हटना]
167
00:11:54,800 --> 00:11:57,040
कॉन्स्टेंटिनोपल
168
00:11:58,120 --> 00:12:01,080
[बर्नट उपहास करता है] आप दरवाजे बंद कर दें
स्कूल ऑफ कॉमर्स पर
169
00:12:01,160 --> 00:12:02,840
और मेरे भुगतान पत्र स्वीकार नहीं करेंगे?
170
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
यह अपमान है. मेरे पिता...
171
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
हालाँकि, तुम्हारे पिता मर चुके हैं।
172
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
देशद्रोह के आरोप में सिर कलम कर दिया गया.
173
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
[साँस छोड़ते हुए] यह झूठ है।
174
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
मेरे पिता देशद्रोही नहीं हैं.
175
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
एक सौ की परिषद का सदस्य
बार्सिलोना में.
176
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
मैं कौंसल से मिलने की मांग करता हूं।
177
00:12:18,840 --> 00:12:22,240
कौंसल ने स्वयं हमें आपको निष्कासित करने का आदेश दिया
और अपने भुगतान पत्र रद्द करें।
178
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
तुम्हें तुरन्त यह नगर छोड़कर चले जाना चाहिये।
179
00:12:24,160 --> 00:12:26,920
कैसे? मेरे पास भुगतान का कोई पत्र नहीं है.
180
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
मिस्र का एक जहाज आज रात रवाना हुआ
मार्सिले के लिए.
181
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
आप कोई काम मांग सकते हैं.
182
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
[उपहास] मुझे यात्रा करनी चाहिए
पागल लोगों के लिए जहाज पर?
183
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
[उपहास] यह तो और भी अधिक है
गद्दार का बेटा कितना योग्य है।
184
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
[चिल्लाते हुए] मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा...
185
00:12:37,600 --> 00:12:39,040
[दर्द से कराहते हुए]
186
00:12:39,120 --> 00:12:41,160
[आदमी] अगर तुम अभी भी हो
भोर में कॉन्स्टेंटिनोपल में,
187
00:12:42,520 --> 00:12:44,760
तुम्हें भी वही भाग्य भुगतना पड़ेगा
तुम्हारे पिता के रूप में.
188
00:12:55,120 --> 00:12:56,240
[बोर्डों की खड़खड़ाहट]
189
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
[आदमी] तुम, तुम मेरी ज़मीन पर क्यों हो?
190
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
यह क्या है? ये प्याज मेरे हैं.
191
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
अरे चोर!
192
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
अरे, उसे पकड़ो. उसे पकड़ने।
193
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
[ह्यूगो गुर्राता है]
194
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
मैंने खाने के लिए केवल दो ही लिए।
195
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
आप झूठ बोलते हैं।
196
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
[ह्यूगो गुर्राता है]
197
00:13:16,040 --> 00:13:20,280
ह्यूगो लॉर, आपकी चोरी के लिए
और आपके पश्चाताप की कमी,
198
00:13:20,360 --> 00:13:23,440
नगर पार्षद
तुम्हें दंडित करने की निंदा करता हूँ।
199
00:13:23,520 --> 00:13:26,800
बार्सिलोना के नागरिक,
सजा पूरी करो!
200
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
[भीड़ चिल्ला रही है]
201
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
तुम चूहे!
202
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
चूहा!
203
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
क्या तुम ठीक हो, लड़के?
204
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
मुझे नहीं पता कि ये कैसे कहूं,
205
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
लेकिन आप गोदी में वापस नहीं जा सकते।
206
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
जेनिस पुइग ने कहा है
कि अगर वह तुम्हें वहां देख ले,
207
00:14:41,040 --> 00:14:44,600
वह अपने जहाजों का आदेश देगा
ग्राओ या मालोर्का में गोदीयार्ड से।
208
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
आपने गलत दुश्मन चुना.
209
00:14:50,280 --> 00:14:51,600
मुझे क्षमा करें, मेरे बेटे.
210
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
ओह, वे शापित रईस।
211
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
चिंता न करें।
212
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
मैं आभारी हूँ
तुमने मेरे लिये जो किया है।
213
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
घर में जगह नहीं है.
214
00:15:06,520 --> 00:15:09,320
और इस तरह अपनी पीठ के साथ,
आप कुछ भी नहीं ले जा सकते.
215
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
उन मशकों को भरो और पानी पहुँचाओ।
216
00:15:12,200 --> 00:15:15,560
तुम हमारे साथ खाना खाओगे,
लेकिन तुम्हें समुद्र तट पर सोना होगा।
217
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
धन्यवाद।
218
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
[उदास संगीत बज रहा है]
219
00:15:31,760 --> 00:15:35,080
[कराहते हुए]
220
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
[जोर से सांस लेता है]
221
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
हो गया. सब कुछ कर दिया।
222
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- जल्दी करो, ह्यूगो। भर दें।
- चलो भी।
223
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
चलो भी। जल्दी करो।
224
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
यहाँ, यह लो.
225
00:16:28,400 --> 00:16:32,440
[बर्नट रो रहा है]
226
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
[चिल्लाता है]
227
00:16:45,680 --> 00:16:49,360
[कमज़ोर ढंग से] मसीह, मुझे पवित्र करो।
मसीह का शरीर, मुझे बचा लो।
228
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
मसीह, मुझे पवित्र करो।
229
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
- मालकिन?
- [मार्च] मसीह का शरीर, मुझे बचा लो।
230
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
मसीह, मुझे पवित्र करो।
मसीह का शरीर, मुझे बचा लो।
231
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
- मालकिन? मालकिन?
- मसीह, मुझे पवित्र करो।
232
00:17:04,720 --> 00:17:06,800
ईसा मसीह का शरीर...
233
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[महिला] क्या तुम ठीक हो?
234
00:17:16,320 --> 00:17:19,000
तुम्हें हमारे घर आना चाहिए.
हम तुम्हें खाने के लिए कुछ दे सकते हैं.
235
00:17:19,080 --> 00:17:20,800
मैं नहीं खा सकते हैं।
236
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
मैं अपने माता-पिता को ढूंढना चाहता हूं.
237
00:17:23,640 --> 00:17:25,200
तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई है, बर्नाट।
238
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
- और तुम्हारी माँ को बेदखल कर दिया गया है।
- [रोता है]
239
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
[महिला] हम नहीं जानते कि वह कहाँ रहती है,
अगर वह जीवित है.
240
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
241
00:18:10,040 --> 00:18:11,680
मुझे जुसेफ क्रेस्कस से बात करनी है।
242
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
[एस्ट्रुगा] मार्च।
243
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
मार्च.
244
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
कृपया अपनी आँखें खोलो.
245
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
हमें एक पुजारी ढूंढना चाहिए.
246
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
[मार्च] नहीं.
247
00:18:32,640 --> 00:18:35,080
उन्होंने अर्नौ के लिए कुछ नहीं किया।
248
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
[मार्च जोर से सांस लेता है]
249
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
ह्यूगो,
250
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
करीब आओ.
251
00:18:52,280 --> 00:18:55,240
काश मेरे बर्नाट के पास तुम होते।
252
00:18:57,760 --> 00:18:59,480
दो भाइयों की तरह.
253
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
[जोर से सांस लेते हुए] जुसेफ़...
254
00:19:11,280 --> 00:19:13,480
मैं आपसे सिर्फ एक एहसान माँगता हूँ।
255
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
तुम जो भी मांगोगी, वह दिया जाएगा, मेरी महिला।
256
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
ह्यूगो का ख्याल रखना.
257
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
उसका कोई और नहीं है.
258
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
मेरी चिंता मत करो.
259
00:19:26,040 --> 00:19:27,160
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
260
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
तो यह होगा.
261
00:19:29,520 --> 00:19:34,160
[साँस लेता है, छोड़ता है]
262
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
[साँस रुक जाती है]
263
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
मालकिन?
264
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
मार्च.
265
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
[ह्यूगो सूँघता है]
266
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
267
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
[ह्यूगो रोता है]
268
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
[बर्नाट हांफते हुए]
269
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
- [ह्यूगो] बर्नाट।
- माँ।
270
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
माँ!
271
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
[रोते हुए] माँ!
272
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
[बर्नट सिसकते हुए]
273
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
माँ!
274
00:20:29,000 --> 00:20:32,120
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है, माँ? [सिसकियाँ]
275
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
[शोकपूर्ण संगीत जारी है]
276
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
[रोता है]
277
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
मैं उन्हें मार डालूँगा,
278
00:21:16,080 --> 00:21:18,000
पुइग, चाचा और भतीजा।
279
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
[ह्यूगो] कैसे?
280
00:21:19,560 --> 00:21:23,000
वे हमेशा सशस्त्र रहते हैं.
उनके पास गार्ड और नौकर हैं।
281
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
उनका महल अभेद्य है.
282
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
कैसे और कब कोई फर्क नहीं पड़ता.
283
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
[आदमी] नागरिको!
284
00:21:29,040 --> 00:21:32,920
राजा के नाम पर, मैं आपको याद दिलाता हूं
प्रत्येक अच्छे ईसाई का दायित्व
285
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
गंभीर जुलूस में शामिल होने के लिए
कल होने वाली परिषद की.
286
00:21:36,680 --> 00:21:39,760
क्या अधिकारी जुलूस में शामिल होंगे
या केवल वे लोग जिनकी आवश्यकता है?
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,000
[ग्रामीण हँसते हैं]
288
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
सभी महानुभाव अवश्य आयें।
289
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
राजा की आज्ञा से.
290
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
कब बिल्कुल स्पष्ट हो गया है.
291
00:21:52,800 --> 00:21:54,360
मैं भीड़ के साथ घुल-मिल जाऊंगा.
292
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
बहुत सारे लोग होंगे
जुलूस में.
293
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
और जब पुइग गुजरता है...
294
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
अब चुप रहो.
295
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
[बर्नाट जोर से सांस ले रहा है]
296
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
बर्नाट, ऐसा मत करो। यह पागलपन है.
297
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
तुम्हें मेरे साथ जाने की जरूरत नहीं है.
298
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
आपने अपना साहस साबित कर दिया है
मेरे पिता की रक्षा करना
299
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
और मेरी मां के प्रति आपकी वफादारी.
300
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
और आप स्पष्ट रूप से बहुत बहादुर हैं.
301
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
अब साबित करो कि तुम्हारे पास कुछ दिमाग है।
302
00:22:18,760 --> 00:22:20,080
उस बारात में मत जाना.
303
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
उन्होंने मेरे माता-पिता को मार डाला है,
304
00:22:22,920 --> 00:22:25,440
और उन्होंने बर्बाद कर दिया है
और मेरा नाम खराब कर दिया.
305
00:22:26,400 --> 00:22:27,520
क्या बचा है, ह्यूगो?
306
00:22:28,160 --> 00:22:31,000
बदला नहीं तो क्या बचा?
307
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
[सीटी बजाते हुए]
308
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
[महिला] क्या आप ह्यूगो लॉर हैं?
309
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
इंतज़ार। न जाएं।
310
00:22:53,960 --> 00:22:57,560
आपकी बहन अर्सेंडा अब नौकरानी नहीं है।
311
00:22:58,840 --> 00:23:00,040
वह अब नौसिखिया है.
312
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि कृपया उसकी प्रतिज्ञाओं में खलल न डालें
यहाँ उससे मिलने आ कर।
313
00:23:06,840 --> 00:23:08,440
मैं अधिकारियों से कुछ नहीं कहूंगा
314
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
क्योंकि मैं जानता हूं तुम आओगे
अच्छे इरादों के साथ.
315
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
लेकिन तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए,
316
00:23:13,720 --> 00:23:16,920
क्योंकि अब भगवान ही उसका एकमात्र सच्चा परिवार है।
317
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
[उदास संगीत बज रहा है]
318
00:23:23,640 --> 00:23:24,880
[ह्यूगो] मुझे क्या करना चाहिए?
319
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
अगर मैं बर्नाट की मदद करूँ,
मैं उसे मौत के मुँह में भेज सकता हूँ।
320
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
क्रोध से अंधा,
वह तर्क नहीं सुनता.
321
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
मैं अपनी बहन या मां को नहीं देख सकता.
322
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
वह मेरा एकमात्र मित्र है जिसे मैंने छोड़ा है।
323
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
मैं आपकी मदद माँगता हूँ।
324
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
मुझे बताओ क्या करना है, माँ।
325
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
[कुत्ता फुसफुसाता है]
326
00:24:05,440 --> 00:24:07,400
[खतरनाक संगीत बजता है]
327
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
[घंटी बजाना]
328
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
329
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
बर्नाट, रुको। उन्होंने तुम्हें देखा है.
330
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
[हांफते हुए] सैनिकों!
331
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
[लोग चिल्ला रहे हैं]
332
00:26:34,240 --> 00:26:36,880
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]
333
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
कुतियों की औलादों!
334
00:26:42,120 --> 00:26:44,960
उन्होंने तुम्हें देखा है. भाग जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
335
00:26:45,040 --> 00:26:46,760
- मुझ से दूर हो जाओ।
- बर्नाट, नहीं।
336
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
कसम खाओ कि तुम पुइग को मार डालोगे।
337
00:26:52,720 --> 00:26:53,880
मेरी कसम खाओ!
338
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
कसम से।
339
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
[सैनिक] राजा के नाम पर रुको।
340
00:27:01,760 --> 00:27:04,600
आप कौन हैं?
आप उनका बचाव क्यों कर रहे हैं? हुंह?
341
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
बोलो नहीं तो मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।
342
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
[घुंघरू] सावधान!
343
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
तुम्हें नहीं लगता कि मैं जानता हूं
वह आपका साथी है?
344
00:27:12,800 --> 00:27:15,120
आप इससे बच नहीं पाएंगे,
पपड़ीदार सुअर. सैनिकों!
345
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
[जूता चोर गुर्राता है]
346
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
सैनिकों!
347
00:27:22,520 --> 00:27:23,720
मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा!
348
00:27:25,680 --> 00:27:28,760
चूहा, क्या तुमने मेरी बात सुनी? मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा!
349
00:27:28,840 --> 00:27:30,720
महामहिम,
यह एक हत्या का प्रयास था।
350
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
सज़ा फाँसी होनी चाहिए।
351
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
उसे सज़ा सुनाई गई है
पहले से ही आजीवन कारावास।
352
00:27:34,880 --> 00:27:36,960
गलियों में.
उससे क्या फर्क पड़ता है?
353
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
यदि हमें अनुमति दी जा सके
उससे प्रश्न करने के लिए, महामहिम...
354
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
अगर मैं तुम्हें उससे सवाल करने दूँ,
तुम उसे पीट-पीट कर मार डालोगे.
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
वह क्रॉसबो आपकी अपनी नौसेना का था।
356
00:27:44,200 --> 00:27:47,440
[आहें] आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आपकी चिंता के लिए, जवान आदमी,
357
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
लेकिन चिंता मत करो.
358
00:27:48,560 --> 00:27:50,280
इसे पहले ही बहाल किया जा चुका है.
359
00:27:50,360 --> 00:27:53,920
सौभाग्य से, राज्य
इस समय क्रॉसबो की कमी नहीं है।
360
00:27:54,000 --> 00:27:57,920
[अदालत के सदस्य हंसते हैं]
361
00:27:58,560 --> 00:28:02,000
हत्यारा होने के अलावा,
वह एक चोर और राजद्रोही है।
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,800
कानून कहता है कि पहले उसे कष्ट सहना होगा
यातना और फिर फाँसी।
363
00:28:05,880 --> 00:28:08,200
गैली में एक जीवन दो के रूप में गिना जाता है।
364
00:28:08,280 --> 00:28:10,040
सौ की परिषद ने ऐसा निर्णय लिया है।
365
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
सौ की परिषद
इसका इससे कोई लेना-देना ही नहीं है.
366
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
वे मेरे सलाहकार हैं,
और उनका काम मुझे सलाह देना है.
367
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
और उनकी सलाह मानकर,
368
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
मैं गैलीज़ को सजा की पुष्टि करता हूं
बर्नाट एस्टेनयोल के लिए।
369
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
- आपका...
- [किंग जॉन] बस, पुइग!
370
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
तुमने पिता का सिर काट डाला,
371
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
और तुमने माँ को बर्बाद कर दिया।
372
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
आपने काफ़ी एस्टान्योल ख़ून बहाया है।
373
00:28:34,600 --> 00:28:35,920
[सैनिक] हटो, गुलामों।
374
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
टहलना!
375
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
[ह्यूगो] बर्नाट!
376
00:28:48,880 --> 00:28:49,960
[सैनिक] वापस आ जाओ, तुम!
377
00:28:50,040 --> 00:28:52,240
चिंता न करें। वर्जिन आपकी रक्षा करेगा.
378
00:28:53,200 --> 00:28:54,320
धन्यवाद भाई जी।
379
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे मेरे दोस्त।
380
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
मैंने तुमसे कहा था कि वापस आ जाओ.
381
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
[ह्यूगो गुर्राता है]
382
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
[सैनिक] आगे बढ़ो।
383
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
[उदास संगीत बज रहा है]
384
00:29:14,880 --> 00:29:17,560
[आदमी] जल्दी करो, औरत। यात्रा लंबी है.
385
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
ह्यूगो.
386
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
ह्यूगो, बेटा.
387
00:29:31,120 --> 00:29:32,800
मैंने पूरे बार्सिलोना में देखा।
388
00:29:32,880 --> 00:29:34,680
तुम गाड़ी पर चढ़ रही हो, औरत?
389
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
मेरे प्रभु, वह मेरा बेटा है, ह्यूगो।
390
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
माँ, यह आदमी कौन है?
391
00:29:38,800 --> 00:29:41,400
वह मेरे पति हैं. उन्होंने मेरी शादी करा दी.
392
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
- आप शादीशुदा हैं?
- हाँ।
393
00:29:44,120 --> 00:29:45,880
मैं सिटजेस में रहूंगा।
394
00:29:45,960 --> 00:29:49,120
वह आठ लीग दूर है।
मैं तुम्हें कैसे देखूंगा?
395
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
[आदमी] गाड़ी पर चढ़ जाओ, नहीं तो मैं चला जाऊंगा।
396
00:29:51,440 --> 00:29:53,520
भगवान अवसर देंगे. आप देखेंगे।
397
00:29:59,720 --> 00:30:02,640
यदि आप आएं, तो फेरन, कूपर से पूछें।
398
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
आप।
399
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
बेहतर होगा कि आप वहां न आएं।
400
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
हाहा!
401
00:30:12,120 --> 00:30:15,040
जुसेफ क्रेस्कस, वह आपसे पूछ रहा था।
402
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
[उदास संगीत बज रहा है]
403
00:30:26,120 --> 00:30:29,240
युवक ईसाई है,
लेकिन वह एक अच्छा लड़का है.
404
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
भोजन,
405
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
बिस्तर,
406
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
और साल में एक बार कपड़े.
407
00:30:38,040 --> 00:30:42,000
बदले में आप काम करेंगे
मेरे अपने बच्चों से कम नहीं.
408
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
केवल अगर आप इच्छुक हैं
बेशक, एक यहूदी के लिए काम करना।
409
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
एक यहूदी एक अच्छा इंसान हो सकता है,
जैसे एक ईसाई दुष्ट हो सकता है।
410
00:30:49,720 --> 00:30:51,400
तुम्हें यह किसने सिखाया?
411
00:30:51,480 --> 00:30:53,240
सर अर्नौ हमेशा यही कहते थे।
412
00:30:54,040 --> 00:30:55,160
[जुसेफ] हम्म।
413
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
आपके पास किस तरह का कौशल है?
414
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
कुछ डॉकसाइड बढ़ईगीरी।
415
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
कल्किंग.
416
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
मैं काम चला सकता हूं, ऑर्डर ले सकता हूं।
417
00:31:04,800 --> 00:31:06,920
और तुम क्या जानते हो
पैसे के आदान-प्रदान के बारे में?
418
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
क्या आपने पहले ज़मीन पर काम किया है?
419
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
और मुझे लगता है आप कुछ नहीं जानते
दवा के बारे में.
420
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
नहीं.
421
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
[पुरुष आहें भरते हैं]
422
00:31:18,600 --> 00:31:20,840
लेकिन मैं लोहे की गेंद पकड़ सकता हूं
बहुत समय तक,
423
00:31:21,880 --> 00:31:23,440
लोहे की एक बहुत भारी गेंद।
424
00:31:24,880 --> 00:31:27,240
[सभी अस्पष्ट रूप से बड़बड़ा रहे हैं]
425
00:31:31,320 --> 00:31:34,440
उह, आप कब तक सोचते हैं
क्या आप उसे पकड़ पाएंगे?
426
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
इसमें पेशाब भरा हुआ है.
427
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
[पुरुष हंसते हैं]
428
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
तुम हमारे साथ अंगूर के बगीचे में काम करोगे।
429
00:31:51,320 --> 00:31:54,360
तुम वाइनरी में रहोगे
और आग के लिये भोजन और लकड़ी रखो।
430
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
लेकिन मैं अंगूर के बागानों के बारे में कुछ नहीं जानता
या शराब बनाना.
431
00:31:57,720 --> 00:32:00,160
न ही आपको करना चाहिए. यह कोषेर नहीं होगा.
432
00:32:01,120 --> 00:32:03,360
यहां केवल यहूदी ही हमारी शराब बना सकते हैं।
433
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
आपके पास अन्य काम होंगे.
434
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
मैं बोझ बन जाऊंगा.
435
00:32:07,240 --> 00:32:11,320
सर अर्नौ मुझे बोझ नहीं समझते थे
जब हमारा शिकार किया जा रहा था.
436
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
क्या तुम पेशाब लाते हो?
437
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
तुम्हें इस बकवास की आवश्यकता क्यों पड़ी?
438
00:32:20,280 --> 00:32:21,360
यह ईसाई कौन है?
439
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
उसका नाम ह्यूगो है. वह काम करेगा
दाख की बारी और वाइनरी में सो जाओ.
440
00:32:24,800 --> 00:32:26,640
यह याकूब का सबसे बड़ा पुत्र शाऊल है।
441
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
- भगवान आपका भला करे।
- शालोम।
442
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
[आदमी] हम वाइनरी में जाते हैं।
443
00:32:32,240 --> 00:32:35,320
- तुम्हें पेशाब की आवश्यकता क्यों है?
- कदम दर कदम, आप सीखेंगे। चलो भी।
444
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
[जुसेफ] मेरी पत्नी, जैसा कि आप जानते हैं,
महिलाओं के लिए एक डॉक्टर हैं.
445
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
वह फिलहाल एक मरीज को देख रही हैं.
446
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
वाइनरी में?
447
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
ईसाई महिलाएं नहीं चाहतीं कि लोगों को पता चले
448
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
जो उन्होंने खुद डाला है
एक यहूदी के हाथ में.
449
00:32:52,400 --> 00:32:54,040
विशेष रूप से कुछ उपचारों के लिए.
450
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
कौन से उपचार?
451
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
[आदमी] आप बहुत सारे सवाल पूछते हैं।
452
00:32:59,680 --> 00:33:03,360
कसम खाओ कि कभी कुछ नहीं बताओगे
आप यहां देख सकते हैं.
453
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
कसम खाओ.
454
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
मैं कसम खाता हूँ।
455
00:33:13,480 --> 00:33:14,840
[युवा महिला] प्रवेश मत करो।
456
00:33:18,680 --> 00:33:21,080
ह्यूगो, तुम्हें इंतजार करना होगा
जब तक हमारा काम पूरा नहीं हो जाता.
457
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
मेरी बेटी, डोल्का।
458
00:33:23,760 --> 00:33:25,280
वह मेरी पत्नी की सहायता करती है।
459
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
क्या तुम्हारी माँ अंदर है?
460
00:33:27,800 --> 00:33:29,760
यहीं रुको, ह्यूगो। हिलना मत.
461
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
क्या इसमें बहुत समय लगेगा?
462
00:33:36,800 --> 00:33:39,880
आप कभी नहीं बता सकते.
बस किसी भी आने वाले पर नजर रखें।
463
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
और सबसे ऊपर,
464
00:33:45,760 --> 00:33:48,040
हम जो कर रहे हैं उसकी जासूसी मत करो।
465
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
मैं नहीं करूँगा।
466
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
और सोचो भी मत
467
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
दरवाज़े की दरार से झाँकने का.
468
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
मुझे पता चल जायेगा.
469
00:34:00,360 --> 00:34:03,320
यह अंदर वाले महत्वपूर्ण हैं
जब वे चले जाएं तो तुम्हें न देखूं।
470
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
[महिला] डोल्का।
471
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
रेजिना, मेरी सबसे अच्छी दोस्त।
472
00:34:07,640 --> 00:34:09,320
माँ उसे पढ़ा रही है.
473
00:34:10,720 --> 00:34:11,800
डोल्का, पानी.
474
00:34:41,840 --> 00:34:45,360
[पीसना]
475
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
धूप को अच्छी तरह से हिलाएं।
476
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
[डोल्का और रेजिना खिलखिलाते हैं]
477
00:35:11,160 --> 00:35:12,440
[मोर्टार और मूसल की खड़खड़ाहट]
478
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
[एस्ट्रुगा] उसे नंगा करो।
479
00:35:29,240 --> 00:35:32,400
[एस्ट्रुगा] अपने पैर फैलाओ
और प्रत्येक तरफ एक पैर रखें।
480
00:35:33,600 --> 00:35:37,360
अपनी योनी को फैलाओ
तो यह आपके अंदर तक पहुंचता है,
481
00:35:37,440 --> 00:35:40,600
या आप नहीं कर पाएंगे
तुम्हारे अंदर के कमीनेपन को समाप्त करने के लिए।
482
00:35:47,800 --> 00:35:49,160
मैंने तुमसे कहा था मत देखो.
483
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
[हँसते हुए]
484
00:35:52,440 --> 00:35:53,720
क्या? [हँसते हुए]
485
00:35:55,440 --> 00:35:58,760
[हँसते हुए] आगे बढ़ो।
वहाँ पूल में जाओ और ठंडा हो जाओ।
486
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
और वापस मत आना.
487
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
488
00:36:09,920 --> 00:36:11,000
आपको शांति मिले।
489
00:36:14,080 --> 00:36:16,720
हमें इन्हें स्थानांतरित करने की आवश्यकता है
यहाँ इन जड़ों से दूर.
490
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
चल दर।
491
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
हां हां।
492
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
खींचों खींचों।
493
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
आह! ठीक है।
494
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
इतना ही।
495
00:36:27,760 --> 00:36:30,120
ये पीपे, ये किण्वन के लिए हैं।
496
00:36:30,200 --> 00:36:33,040
जितने छोटे आप ऊपर रखेंगे.
497
00:36:33,120 --> 00:36:36,360
हाँ, और फिर हम यहाँ से बाहर आते हैं।
हमारे पास और भी अलग-अलग आकार हैं।
498
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
उह, उनका भी उपयोग किया जाएगा।
आप समझते हैं?
499
00:36:38,400 --> 00:36:40,440
[ईथर संगीत बज रहा है]
500
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
[खाँसी]
501
00:37:12,840 --> 00:37:14,800
[डोल्का और रेजिना खिलखिलाते हुए]
502
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
अरे!
503
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
[भावुक संगीत बज रहा है]
504
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
[ह्यूगो गुर्राता है]
505
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
[एस्ट्रुगा] मुझे देखने दो।
506
00:37:51,760 --> 00:37:54,040
मुझे लगता है तुम काम नहीं कर पाओगे
कुछ दिनों के लिए.
507
00:37:54,680 --> 00:37:56,960
[आहें] ठीक है, मैं उसे आप पर छोड़ता हूं।
508
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
मेरी बहन तुम्हारा ख्याल रखेगी. हम्म?
509
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
इसे कुएँ पर ले जाकर धो डालो
उसके घावों की सारी गंदगी।
510
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
फिर मैं इसका इलाज करूंगा.
511
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
ये सच है।
512
00:38:24,840 --> 00:38:25,680
क्या?
513
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
आप काम नहीं कर पाएंगे
कुछ दिनों के लिए।
514
00:38:35,800 --> 00:38:39,520
रेजिना, देखो मेरी माँ को जरूरत है या नहीं
कुँए से और कुछ भी।
515
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
उसे क्या चाहिए होगा?
516
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
यदि तुम चाहो।
517
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
[हल्का संगीत बज रहा है]
518
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
अरे.
519
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
मुझे खेद है। क्षमा मांगना। मेरा ये मतलब नहीं था...
520
00:39:14,080 --> 00:39:15,680
"क्षमा करें। क्षमा करें। मेरा ऐसा इरादा नहीं था..."
521
00:39:15,760 --> 00:39:16,640
तुम लेच!
522
00:39:16,720 --> 00:39:18,400
तुम्हें पता है मैं एक यहूदी हूँ?
523
00:39:19,200 --> 00:39:20,040
क्षमा चाहता हूँ।
524
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
आँखों को.
525
00:39:23,120 --> 00:39:23,960
हुंह?
526
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
यह मेरी आँखों से कहो.
527
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
क्षमा चाहता हूँ।
528
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
तुम्हारी माँ तुम्हें वापस चाहती है।
529
00:39:37,640 --> 00:39:39,160
तुमने मुझे क्यों देखने पर मजबूर किया?
उस औरत पर?
530
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
वह सिर्फ एक ईसाई थी.
531
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
एक वेश्या जो गलत आदमी के साथ सोई।
532
00:39:46,600 --> 00:39:47,840
[फुसफुसाते हुए] क्या आपको यह पसंद आया?
533
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
आपको काम नहीं करना चाहिए.
534
00:40:27,280 --> 00:40:29,240
आपके हाथ अभी तक पूरी तरह ठीक नहीं हुए हैं.
535
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
वे बहुत बेहतर हैं,
536
00:40:32,680 --> 00:40:33,920
आपकी देखभाल के लिए धन्यवाद.
537
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
- [डोल्का] आप यहाँ क्यों हैं?
- मैं बस...
538
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
चुप रहो! आपको यहां नहीं होना चाहिए.
539
00:40:54,920 --> 00:40:57,360
आप माँ के शिष्य हैं,
लेकिन यह तुम्हारा घर नहीं है.
540
00:40:57,440 --> 00:40:59,800
- मैं ह्यूगो से बात कर रहा था।
-तुम्हें उससे कुछ नहीं कहना है।
541
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
शायद उसे कुछ कहना हो.
542
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
[डोल्का] आप।
543
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
आप कुछ कहना चाहते हैं?
544
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
उह...
545
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
आप देखते हैं?
546
00:41:09,560 --> 00:41:10,680
मेरे तहखाने से बाहर निकलो.
547
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
और फिर आप रह सकते हैं?
548
00:41:22,200 --> 00:41:23,240
[उपहास]
549
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
क्या आप रेजिना को पसंद करते हैं?
550
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
नहीं।
551
00:41:33,600 --> 00:41:35,360
[डोल्का] तो फिर आप उसके साथ क्यों थे?
552
00:41:37,120 --> 00:41:38,480
उह, वह...
553
00:41:38,560 --> 00:41:40,120
रेजिना एक अच्छी इंसान नहीं है.
554
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
वह बुरा शब्द नहीं कहेगी,
555
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
लेकिन कृपया मत भूलना
556
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
वह अच्छी इंसान नहीं है.
557
00:41:56,560 --> 00:41:57,800
[आह]
558
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
[सभी गा रहे हैं]
559
00:42:21,920 --> 00:42:24,480
आओ, छोटी देवियो. ऊपर तुम आओ.
560
00:42:24,560 --> 00:42:27,000
[सभी हँसे]
561
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
आगे बढ़ें। गंदा होने का समय।
562
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
[सभी हँसे]
563
00:42:38,920 --> 00:42:40,600
[हंसते हुए]
564
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
- [तेज संगीत बज रहा है]
- [हँसते हुए]
565
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
[अश्रव्य]
566
00:43:19,360 --> 00:43:22,720
[तेज संगीत जारी है]
567
00:43:40,520 --> 00:43:41,880
बस! पर्याप्त!
568
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
[हंसते हुए]
569
00:43:44,520 --> 00:43:45,560
[उदास संगीत बज रहा है]
570
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
चलो. अब किसकी बारी है?
571
00:43:47,200 --> 00:43:49,720
[हँसते हुए] बहुत अच्छा।
572
00:44:10,280 --> 00:44:11,760
मेरी मां जल्द ही यहां आएंगी.
573
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
वह डाँट रही है
आपका चचेरा भाई और उसका दोस्त।
574
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
मुझे नहीं पता होना चाहिए क्यों.
575
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
मैं करता हूं।
576
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
आपके पास...
577
00:44:27,640 --> 00:44:28,800
नहीं, मुझे जाने दो।
578
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
वहाँ।
579
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]
580
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
नहीं.
581
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
[सूँघता है]
582
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
छोड़ो.
583
00:45:18,640 --> 00:45:19,480
छुट्टी।
584
00:45:19,560 --> 00:45:21,280
- डोल्का.
- चुप रहो।
585
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
ये नहीं हो सकता।
586
00:45:23,720 --> 00:45:25,400
तुम... तुम पागल हो।
587
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
[एस्ट्रुगा] वह पागल क्यों है?
588
00:45:30,480 --> 00:45:31,600
क्योंकि...
589
00:45:32,840 --> 00:45:33,880
अच्छा?
590
00:45:35,720 --> 00:45:38,880
मैं डोल्का से बात कर रहा था
एक विशेष शराब बनाने के बारे में.
591
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
वे लताएँ, जो सीमाबद्ध हैं
विलाटोर्टस का बाग,
592
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
एक अलग अंगूर दो,
शायद सूरज की वजह से.
593
00:45:46,560 --> 00:45:49,320
दूसरों जितना मीठा नहीं,
एक ही तरह से पकने के बावजूद.
594
00:45:49,920 --> 00:45:52,640
वो आपको बताना चाहिए
मेरे पिता और मेरे भाई को.
595
00:45:54,920 --> 00:45:57,200
बिल्कुल। यही तो मैं करूँगा.
596
00:45:57,280 --> 00:45:58,680
आप जो कहते हैं वह सत्य है.
597
00:45:59,400 --> 00:46:01,280
परन्तु हमें पर्याप्त दाखमधु न मिलेगी।
598
00:46:01,920 --> 00:46:03,216
भले ही यह केवल कुछ जार ही क्यों न हों...
599
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
हम्म. यह जटिल होगा
चलने की प्रक्रिया और भी अधिक.
600
00:46:06,800 --> 00:46:09,400
मैं इसकी कटाई करने का वादा करूंगा
किसी अन्य से पहले
601
00:46:09,480 --> 00:46:11,280
और इसे प्रेस से हटा दें.
602
00:46:14,320 --> 00:46:16,760
ख़ैर, यह ठीक है। आप इसे आज़मा सकते हैं।
603
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
[बूढ़ा आदमी] ठीक है, लड़के।
604
00:46:20,120 --> 00:46:25,440
उन अंगूरों को रौंदा जाएगा
मेरे पोते-पोतियों डोल्का और शाऊल द्वारा।
605
00:46:25,520 --> 00:46:30,120
उनसे जो शराब निकलती है
उनकी शादी का जश्न मनाने के लिए बचाया जाएगा.
606
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
अगली फसल में, सितंबर के आसपास,
607
00:46:35,160 --> 00:46:38,400
सब पूरा हो जाएगा
जैसा कि केतुबोट में स्थापित किया गया है।
608
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
- क्या मै गलत हु?
- नहीं, आप ग़लत नहीं हैं पापा।
609
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
उन्हीं तारीखों पर उनकी शादी होगी.
610
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
धन्यवाद, ह्यूगो।
611
00:46:46,960 --> 00:46:50,200
वह शराब माइट कर देगी
मेरे जीवन का सबसे ख़ुशी का दिन.
612
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
[ह्यूगो गुर्राता है]
613
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
- ह्यूगो.
- मुझे अकेला छोड़ दो.
614
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
तुमने कहा क्यों नहीं?
615
00:47:25,200 --> 00:47:28,800
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।
यह मेरी माँ, चाचा और दादा थे।
616
00:47:30,000 --> 00:47:32,480
- मैं तो अभी बच्चा था।
- हाँ, लेकिन आप यह जानते थे।
617
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
तुम्हें पता था कि तुम्हारी शादी हो जाएगी.
618
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
चुनना।
619
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
कृपया।
620
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
बायां वाला.
621
00:47:55,560 --> 00:47:59,560
मैं चाहता हूं कि आप पहले आदमी बनें
इन अंगूरों का रस पीना,
622
00:48:01,760 --> 00:48:03,320
जिन्हें तुमने मेरे लिये चुना है।
623
00:48:11,760 --> 00:48:14,120
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
मुझ पर कब्ज़ा करने वाला पहला आदमी बनना।
624
00:48:16,800 --> 00:48:18,720
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]
625
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
[ह्यूगो] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
626
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
[तेज संगीत बज रहा है]
627
00:49:27,000 --> 00:49:28,080
मुझे क्षमा करें, ह्यूगो।
628
00:49:32,480 --> 00:49:34,680
मुझे खेद है
अपने दोस्त की मौत के लिए, बेटे।
629
00:49:35,680 --> 00:49:38,240
बर्नाट अपने पिता की तरह दयालु हृदय का था।
630
00:49:38,840 --> 00:49:40,880
[आह] प्रभु करे
उसकी आत्मा पर दया करो.
631
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
बर्नाट?
632
00:49:43,800 --> 00:49:45,040
आप क्या कह रहे हैं?
633
00:49:45,960 --> 00:49:48,160
मुझे लगा कि आप जानते हैं
और उसके लिए प्रार्थना कर रहे थे.
634
00:49:49,960 --> 00:49:52,640
जिस पर गैली
वह अपनी सज़ा काट रहा था,
635
00:49:53,600 --> 00:49:56,800
उस पर समुद्री जहाज़ सवार थे और वह डूब गया।
636
00:49:57,960 --> 00:49:59,040
[ह्यूगो हांफता है]
637
00:50:02,840 --> 00:50:04,840
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
638
00:50:19,400 --> 00:50:23,320
[संगीत जारी है]